Asomarse a estos cuadernos secretos puede tener el mismo efecto que asomarse a la cocina de un restaurante. Puede que nos agrade ver todo el proceso de elaboración que allí se realiza. O puede que nos desagrade profundamente (después de todo una pierna de cordero es una masa sanguinolenta pegada a un hueso… etcétera). Los setenta y tres cuadernos manuscritos de la escritora británica que John Curran ha tenido la paciencia de leer, transcribir y anotar son eso: una mirada a la preparación de las novelas agathachristeanas. Los materiales resultan a veces algo burdos. Ejemplo: “Huellas (en el cemento) / ¿Gladiolos rosas o catálogo de bulbos? ¿Marcados? / Zapato / Instantánea / ¿Quién? Víctima / ¿Por qué? / Arma…” (pág.224). Antes Curran nos ha explicado la génesis de la obra. Que incluye hasta el arreglo de las vidrieras de la parroquia donde vivía la escritora, quien donaría, para sufragarlo, los derechos de autor de este relato, El templete de Nasse House. Y las variantes textuales en los diverso cuadernos.
Como colofón, en el libro se insertan dos novelas inéditas de Poirot, La captura de Cerbero y El incidente de la pelota del perro (Según las notas del capitán Arthur Hastings, Caballero de la Orden del Imperio Británico). Aquí sí, Ágatha Christie en estado puro. El resto, sólo para seguidores incondicionales de la escritora.
Agatha Christie. Los cuadernos secretos y dos novelas inéditas de Poirot John Curran Suma de Letras
Comentarios
Aún no hay comentarios.